1 00:00:02,044 --> 00:00:03,378 Καλημέρα. 2 00:00:03,420 --> 00:00:05,005 Καλημέρα γλυκιά μου. 3 00:00:05,047 --> 00:00:06,215 Μμμ. 4 00:00:06,256 --> 00:00:07,799 Που είναι τα παιδιά; 5 00:00:07,841 --> 00:00:12,095 Τα πήρε η Εσμεράλντα στο πάρκο για την ημέρα. 6 00:00:12,137 --> 00:00:16,642 Σαμ, επιτέλους τα κατάφερες το απόλυτο στη νοικοκυρά. 7 00:00:16,683 --> 00:00:18,227 έχω φτιάξει ομελέτα πριν. 8 00:00:18,268 --> 00:00:20,812 Όχι, όχι, όχι. εννοώ εθελοντής για την κυρία Πρέσκοτ 9 00:00:20,854 --> 00:00:22,940 φιλανθρωπικό παζάρι και επίδειξη μόδας. 10 00:00:22,981 --> 00:00:24,483 Α, αυτό. 11 00:00:24,525 --> 00:00:25,984 Ναι, κοντά σύζυγος του πελάτη 12 00:00:26,026 --> 00:00:27,778 είναι πολύ σημαντικό στον επιχειρηματικό κόσμο. 13 00:00:27,819 --> 00:00:31,073 Το ξέρω, απλά ελπίζω να το έχω αρκετή ενέργεια για να το φτιάξεις. 14 00:00:32,741 --> 00:00:35,994 Έχω ένα οξύ κρούσμα των μπλα. 15 00:00:37,496 --> 00:00:39,331 Δεν προσπαθείς να υποχωρήσεις, εσύ; 16 00:00:39,373 --> 00:00:41,458 Λοιπόν... 17 00:00:41,500 --> 00:00:44,336 Η δύναμη της θετικής σκέψης. 18 00:00:45,045 --> 00:00:46,630 Ω. 19 00:00:46,672 --> 00:00:48,507 Νιώθω υπέροχα. 20 00:00:48,549 --> 00:00:51,218 Στην πραγματικότητα, έχω ποτέ δεν ένιωσα καλύτερα. 21 00:00:57,975 --> 00:00:59,893 Ω, αγαπητέ. 22 00:00:59,935 --> 00:01:01,853 Ω. 23 00:01:01,895 --> 00:01:04,856 Αργά και σταθερά κερδίζει τον αγώνα. 24 00:01:04,898 --> 00:01:07,734 Σαμ, αν είσαι δεν αστειεύομαι, πες το. 25 00:01:07,901 --> 00:01:09,319 Ετσι. 26 00:01:10,612 --> 00:01:12,030 Τι συμβαίνει; 27 00:01:12,030 --> 00:01:13,031 Δεν ξέρω. 28 00:01:13,031 --> 00:01:15,700 Το ένιωσα να έρχεται χθες το βράδυ. 29 00:01:15,742 --> 00:01:19,371 Λες και δεν μπορώ να κουνηθώ τα πόδια ή τα χέρια μου. 30 00:01:19,413 --> 00:01:22,499 Και χειροτερεύει. Ω, αγαπητέ. 31 00:01:22,541 --> 00:01:24,709 Ω, καταλαβαίνετε τι εννοώ; 32 00:01:24,751 --> 00:01:27,212 Λοιπόν, ίσως θα το έκανες καλύτερα να ξαπλώσεις 33 00:01:27,254 --> 00:01:29,131 στο σαλόνι για λίγο. 34 00:01:29,172 --> 00:01:32,217 Ω, καλή ιδέα. 35 00:01:32,259 --> 00:01:38,432 Α, τι θα λέγατε αν εσείς έφερε τον καναπέ εδώ μέσα; 36 00:01:38,473 --> 00:01:40,559 Ε, εδώ, Θα σε μεταφέρω μέσα. 37 00:01:40,601 --> 00:01:42,019 Α, τώρα, γλυκιά μου, να προσέχεις. 38 00:01:42,060 --> 00:01:43,979 Δεν σε θέλω να πληγώσεις τον εαυτό σου. 39 00:01:54,072 --> 00:01:56,283 Σαμ, τι έγινε; 40 00:01:56,325 --> 00:02:00,078 Νιώθεις σαν να ζυγίζεις έναν τόνο. Δεν ξέρω. 41 00:02:00,120 --> 00:02:02,956 Αλλά νομίζω ότι καλύτερα να πάρω τηλέφωνο Δρ. Βομβάη για λίγη βοήθεια. 42 00:02:03,373 --> 00:02:04,666 Το πρόβλημα είναι, 43 00:02:04,708 --> 00:02:07,294 κάθε φορά που ο γιατρός Βομβάη βοηθά εμείς, τελικά χρειαζόμαστε περισσότερη βοήθεια. 44 00:02:10,922 --> 00:02:12,299 Βοήθεια! 45 00:02:12,341 --> 00:02:14,760 Δρ Βομβάη, βοήθεια! 46 00:02:18,555 --> 00:02:21,099 Η Ελίζαμπεθ Μοντγκόμερι στο... 47 00:02:27,522 --> 00:02:28,565 Μαγεμένος. 48 00:03:07,895 --> 00:03:11,566 Δρ Βομβάη. Καλώντας τον Δρ Βομβάη. 49 00:03:11,608 --> 00:03:13,485 Επείγον. Έλα αμέσως. 50 00:03:13,526 --> 00:03:15,153 Ελπίζω να συνειδητοποιήσεις με διέκοψες 51 00:03:15,195 --> 00:03:17,322 ακριβώς τη στιγμή που ετοιμαζόμουν να παραδώσω πεντάδυμα. 52 00:03:17,364 --> 00:03:19,700 Ντύνεσαι έτσι για μια υπόθεση μητρότητας; 53 00:03:19,741 --> 00:03:21,326 Ποια περίπτωση μητρότητας; 54 00:03:21,368 --> 00:03:24,955 Τα παρέδιδα στο δικό μου διαμέρισμα για ένα μικρό ποτό. 55 00:03:28,333 --> 00:03:29,751 Τι φαίνεται να συμβαίνει; 56 00:03:29,793 --> 00:03:31,294 Δοκίμασε και σήκωσε με. 57 00:03:35,507 --> 00:03:38,677 Χα. Εκείνα τα άτακτα πεντάδυμα έχουν εκνευρίσει τις δυνάμεις μου. 58 00:03:38,719 --> 00:03:40,846 Τώρα δώσε μου ένα χέρι. Υπάρχει ένας καλός φίλος. 59 00:03:57,404 --> 00:03:59,322 Παίρνετε το μήνυμα; 60 00:03:59,364 --> 00:04:00,490 Οχι ακόμη. 61 00:04:04,453 --> 00:04:07,831 Τώρα το καταλαβαίνω. Δεν χτίζουν σπίτια όπως παλιά. 62 00:04:10,250 --> 00:04:11,209 Ω, καλά. 63 00:04:15,922 --> 00:04:18,133 Ο όροφος σας χρειάζεται λίγη ενίσχυση. 64 00:04:18,175 --> 00:04:21,845 Weebus πολεμικό λεωφορείο, tootle flick, αδειάστε αυτόν τον όροφο και κάντε το γρήγορα. 65 00:04:24,014 --> 00:04:26,683 Εκεί, τώρα έχετε ένα κατάλληλο πάτωμα. Πάει επάνω. 66 00:04:38,278 --> 00:04:42,616 Δεν λειτουργεί. Φυσικά όχι. Χρειάζεται μια δεκάρα. 67 00:04:42,657 --> 00:04:46,495 Αυτό είναι γελοίο. Λοιπόν, κάποιος πρέπει να πληρώσει για το συνταξιοδοτικό μας πρόγραμμα. 68 00:04:51,625 --> 00:04:52,751 Σαμ, 69 00:04:52,793 --> 00:04:54,628 ζυγίζετε πάνω από 500 κιλά. 70 00:04:54,669 --> 00:04:58,130 Ναι, αλλά γλυκιά μου, αυτό είναι με όλα μου τα ρούχα. 71 00:04:58,173 --> 00:05:00,967 Ναι, αλλά 500 λίρες; 72 00:05:01,009 --> 00:05:03,011 προτείνω έκοψε τα άμυλα. 73 00:05:03,053 --> 00:05:05,263 Σας προτείνω να κόψετε τα αστεία αστεία. 74 00:05:05,305 --> 00:05:08,683 Τι συμβαίνει με αυτήν; Στην πραγματικότητα, δεν έχει να κάνει με το βάρος. 75 00:05:08,725 --> 00:05:11,061 Πρέπει να κάνει με τη βαρυτική έλξη, 76 00:05:11,101 --> 00:05:12,938 και κυμαίνεται με την παλίρροια. 77 00:05:12,979 --> 00:05:15,232 Είναι μια περίεργη κατάσταση σε μάγισσες και μάγισσες 78 00:05:15,273 --> 00:05:17,400 γνωστό ως φλεγμονίτιδα βαρυίτιδας. 79 00:05:17,442 --> 00:05:20,779 Όπως ξέρεις, η Σαμάνθα, μια μάγισσα κανονική απόκριση στη δύναμη της βαρύτητας 80 00:05:20,821 --> 00:05:22,531 είναι απλά να δάκρυσε τη μύτη της. 81 00:05:22,572 --> 00:05:24,449 Γι' αυτό μάγισσες είναι σε θέση να πετάξουν. 82 00:05:24,491 --> 00:05:28,077 Αλλά, Σαμάνθα, ζώντας σε αυτό, ε, κολοβωμένη θνητή ατμόσφαιρα 83 00:05:28,119 --> 00:05:30,288 την έχει εξαχνώσει φυσικά ένστικτα. 84 00:05:30,330 --> 00:05:33,124 Θα θέλατε να επαναλάβετε αυτό; Όχι ιδιαίτερα. 85 00:05:33,166 --> 00:05:37,379 Δρ Βομβάη, είσαι εσύ σιγουρα αυτο ειναι αυτο? 86 00:05:37,420 --> 00:05:39,880 αμφισβητείς ο λόγος ενός ειδικού; 87 00:05:39,923 --> 00:05:43,593 Ε, όχι, αλλά αν εσύ δεν θα πείραζε, 88 00:05:43,635 --> 00:05:46,096 θα θέλαμε άλλη άποψη. 89 00:05:46,137 --> 00:05:49,516 Α, πολύ καλά, Σαμάνθα, αφού είσαι εσύ. 90 00:05:49,558 --> 00:05:53,436 Γνωρίστε τον Dr. Calm Pewter. Ένα μικρό ιατρικό αστείο. 91 00:05:53,478 --> 00:05:54,813 Πολύ λίγο. 92 00:05:54,855 --> 00:05:56,648 Τώρα, καθίστε τον ασθενή κάτω, Durbin. 93 00:05:58,108 --> 00:06:00,068 Έλα, Σαμ. 94 00:06:02,028 --> 00:06:03,654 Ένα σε κάθε χέρι. 95 00:06:10,954 --> 00:06:13,415 Το ταΐζω πληροφορίες που πρέπει να γνωρίζει. 96 00:06:16,626 --> 00:06:18,253 Αυτό πρέπει να το κάνει. 97 00:06:21,548 --> 00:06:24,509 Τι είναι αυτό; Τι λέει; Δεν είναι καλή μέρα για ρομαντισμό. 98 00:06:24,551 --> 00:06:27,721 Κάποιος κοντά σας χρειάζεται α κούρεμα. Τυχερός αριθμός, επτά. 99 00:06:31,349 --> 00:06:33,267 Απλώς προσπαθώ ελαφρύνει την ατμόσφαιρα. 100 00:06:33,310 --> 00:06:38,523 Στην πραγματικότητα, επιβεβαιώνει το πρωτότυπο μου διάγνωση, φλεγμονίτιδα βαρυίτιδας. 101 00:06:38,565 --> 00:06:41,484 Λοιπόν, τι μπορείτε να κάνετε αυτό; Ευτυχώς, όλα. 102 00:06:47,741 --> 00:06:50,201 Εκεί είμαστε. 103 00:06:50,243 --> 00:06:54,039 Μείγμα μαρτίνι, χυμός λάιμ, στιγμιαίο Μανχάταν... 104 00:06:54,080 --> 00:06:55,457 Α, εδώ είμαστε. 105 00:06:57,541 --> 00:07:01,713 Μικρό αντίδοτο, μικρό ξόρκι, και θα είσαι καλός σαν νέος. 106 00:07:01,755 --> 00:07:03,757 Θα πιεις ενώ εγώ απαθής. 107 00:07:05,175 --> 00:07:07,761 Ετοιμαστείτε, στο σημάδι σας. 108 00:07:07,802 --> 00:07:09,137 Πάω. 109 00:07:09,178 --> 00:07:13,266 Στάχυ, δόντι χτένας, οδηγήστε τις θεραπευτικές σας δυνάμεις στο σπίτι 110 00:07:13,308 --> 00:07:17,437 και με καρδιά αγκινάρας, κάνε όλα αυτά ένα περαστικό αστείο. 111 00:07:17,938 --> 00:07:19,105 Έγινε. 112 00:07:21,274 --> 00:07:23,276 Νιώθω καλύτερα, αγαπητέ μου; 113 00:07:24,486 --> 00:07:26,029 Ε... 114 00:07:27,864 --> 00:07:29,282 Νομίζω πως ναι. 115 00:07:30,450 --> 00:07:32,202 Νομίζω ότι είμαι. 116 00:07:34,037 --> 00:07:35,705 Νομίζω ότι είμαι. 117 00:07:37,040 --> 00:07:38,291 Πραγματικά πιστεύω ότι είμαι. 118 00:07:38,333 --> 00:07:40,251 Συγχωρέστε με που αμφιβάλλω για εσάς, Δρ Βομβάη. 119 00:07:40,293 --> 00:07:41,795 Είσαι όντως ειδικός. 120 00:07:41,836 --> 00:07:45,090 Ναι, λοιπόν, όλες αυτές οι προσπάθειες με έχουν διψάσει λίγο, οπότε... 121 00:07:45,131 --> 00:07:46,466 Αι, γι, γι, γι, γι... 122 00:07:46,508 --> 00:07:49,260 Είσαι κορόιδο! Εσύ σίγουρα ξέρουν πώς να βλάψουν έναν ειδικό. 123 00:07:49,302 --> 00:07:50,470 Λοιπόν, τι κάνουμε τώρα; 124 00:07:50,512 --> 00:07:53,056 Έχω προηγούμενο αρραβώνα, αλλά μπορεί να προτείνω 125 00:07:53,098 --> 00:07:55,600 την πας στο πάρκο και πέτα την σαν χαρταετό. 126 00:07:55,642 --> 00:07:58,436 Δρ Βομβάη, Δεν διασκεδάζω. 127 00:08:00,814 --> 00:08:02,774 Δρ Βομβάη, κάνε κάτι. 128 00:08:02,816 --> 00:08:05,193 το έχω κάνει ήδη κάτι. Σε θεράπευσα. 129 00:08:05,235 --> 00:08:07,529 Όχι σοφά, αλλά πολύ καλά. 130 00:08:07,570 --> 00:08:10,281 Δεν υπάρχει αντίδοτο για το αντίδοτο; 131 00:08:10,323 --> 00:08:12,951 Εμ, θα πάρω το φαρμακείο μαστίγω κάτι, 132 00:08:12,993 --> 00:08:15,120 αλλά πρώτα, πρέπει να τηλεφωνήσω στους καλεσμένους του σπιτιού μου. 133 00:08:15,161 --> 00:08:18,123 Τα πενταδυμάκια μπορεί να περιμένει. Αλλά δεν μπορώ. 134 00:08:18,164 --> 00:08:20,917 Δρ Βομβάη, πριν φύγεις, 135 00:08:20,959 --> 00:08:23,461 ε, δεν θα φτιάξεις το πάτωμα; 136 00:08:23,545 --> 00:08:25,964 μπορεί να έχω πρόβλημα με το σωματείο των ξυλουργών. 137 00:08:26,006 --> 00:08:27,424 Δεν θα τα βάλουμε. 138 00:08:27,465 --> 00:08:30,176 Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση. 139 00:08:31,344 --> 00:08:32,220 Σας ευχαριστώ. 140 00:08:32,261 --> 00:08:34,179 Χαρά μου. Με την άδεια σου. 141 00:08:35,849 --> 00:08:38,476 Α, Σαμ, τι είμαστε Θα... Κάνετε; 142 00:08:40,477 --> 00:08:41,604 Όχι, Σαμ! 143 00:08:43,106 --> 00:08:45,482 Λοιπόν, το... 144 00:08:45,525 --> 00:08:49,779 Το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνουμε λέγεται η κυρία Πρέσκοτ 145 00:08:49,821 --> 00:08:52,157 και πες της που κατέβηκα... 146 00:08:52,699 --> 00:08:55,076 Ή με κάτι. 147 00:08:55,118 --> 00:08:57,287 [Η κα. Πρέσκοτ] Γου-χου, γιο-χου! 148 00:08:57,662 --> 00:08:59,372 Γειά σου. 149 00:09:00,248 --> 00:09:03,668 Α-χα. κυρία Πρέσκοτ. 150 00:09:03,710 --> 00:09:04,919 Που είναι οι κουρτίνες; 151 00:09:04,961 --> 00:09:07,088 της καθαρίστριας. Μεγάλος. 152 00:09:08,465 --> 00:09:11,676 Πάμε. Δεν αντέχει εδώ χαμογελώντας της. 153 00:09:11,718 --> 00:09:13,219 Πήγαινε με στην πόρτα. 154 00:09:14,804 --> 00:09:16,514 Εμμένω. 155 00:09:24,105 --> 00:09:27,692 Γειά σου. Ω, γεια, κυρία Πρέσκοτ. Λοιπόν, 156 00:09:27,734 --> 00:09:29,027 Τι σε φέρνει εδώ; 157 00:09:29,069 --> 00:09:32,113 Λοιπόν, ήρθα να πάρει την κυρία Στέφενς. 158 00:09:32,155 --> 00:09:34,199 Δεν είσαι λίγο νωρίς, Κυρία Πρέσκοτ; 159 00:09:34,240 --> 00:09:36,951 Α, ξέρω τη δουλειά μου, Κυρία Στέφενς. 160 00:09:36,993 --> 00:09:40,705 Οι εθελοντές έχουν τη συνήθεια να πηγαίνοντας AWOL την τελευταία στιγμή. 161 00:09:40,747 --> 00:09:44,876 Γι' αυτό δεν βασίζομαι ποτέ στην τύχη και τα παίρνω προσωπικά. 162 00:09:44,918 --> 00:09:46,461 Τώρα, στο διπλό. 163 00:09:46,503 --> 00:09:49,714 Οι άλλες κυρίες περιμένουν στο station wagon. 164 00:09:49,756 --> 00:09:52,342 [Η κα. Prescott] Έρχεται, κυρίες. Θα είμαστε εκεί. 165 00:09:54,177 --> 00:09:55,553 Ε... 166 00:09:55,595 --> 00:09:57,429 Λοιπόν, το γεγονός είναι, Κυρία Πρέσκοτ, 167 00:09:57,472 --> 00:10:00,558 Φοβάμαι τη γυναίκα μου δεν μπορώ να τα καταφέρω ακόμα. 168 00:10:00,600 --> 00:10:01,851 Ω... 169 00:10:01,893 --> 00:10:03,436 Γλυκιά μου; Μμμ-χμμ; 170 00:10:03,477 --> 00:10:06,898 Γιατί όχι έλα μαζί μου; Δικαίωμα. 171 00:10:06,940 --> 00:10:08,525 Όπου πάει αυτή, πάω εγώ. 172 00:10:08,566 --> 00:10:10,235 [Σαμ] Απλώς του αρέσουν τα παζάρια. 173 00:10:10,276 --> 00:10:13,196 Και απλά αγαπάμε να είσαι μαζί. 174 00:10:13,238 --> 00:10:16,199 Αλλά νόμιζα ότι ήσουν παίζοντας γκολφ με τον κύριο Πρέσκοτ. 175 00:10:16,241 --> 00:10:17,784 Α, καλά, Άλλαξα γνώμη. 176 00:10:17,826 --> 00:10:20,953 Τέσσερις ώρες σε ένα γήπεδο γκολφ μακριά από τον Σαμ είναι περισσότερα από όσα αντέχω. 177 00:10:20,995 --> 00:10:22,789 Ωχ. 178 00:10:22,831 --> 00:10:26,501 Πόσο καιρό είστε οι δύο παντρεμένος; Όχι αρκετά. 179 00:10:26,543 --> 00:10:30,213 Ω, είσαι σπάνιος άντρας, κ. Στέφενς. 180 00:10:30,255 --> 00:10:32,715 Λοιπόν, έχω μια σπάνια γυναίκα. 181 00:10:33,675 --> 00:10:35,927 Με κάνει να θέλω να κλάψω. 182 00:10:35,969 --> 00:10:37,720 Πάμε; 183 00:10:45,770 --> 00:10:48,982 Ω, χαίρομαι που έφτασες εδώ στην ώρα, Ρομπέρτα. 184 00:10:49,023 --> 00:10:51,234 Είσαι σίγουρος ότι θα είσαι άνετα εδώ 185 00:10:51,276 --> 00:10:54,487 με όλες αυτές τις γυναίκες, Κύριε Στέφενς; Γεια σου αγαπητέ. 186 00:10:54,529 --> 00:10:57,240 Ω, τι γυναίκες, Κυρία Πρέσκοτ; 187 00:10:57,282 --> 00:11:00,118 Όταν είμαι με τη γυναίκα μου, δεν υπάρχουν άλλες γυναίκες. 188 00:11:00,160 --> 00:11:02,495 Α, αυτό είναι καθαρή ποίηση. 189 00:11:02,537 --> 00:11:05,957 Τώρα, εδώ είσαι, Κυρία Στέφενς. 190 00:11:05,999 --> 00:11:07,417 Τώρα, αγαπητέ μου, 191 00:11:07,458 --> 00:11:09,294 Όλες οι τιμές επισημαίνονται σαφώς 192 00:11:09,335 --> 00:11:11,796 και έχουν γίνει έκπτωση έως 70% 193 00:11:11,838 --> 00:11:13,798 οπότε δεν θα υπάρξει διαπραγμάτευση. 194 00:11:22,932 --> 00:11:25,309 Κύριε Στέφενς, πραγματικά. 195 00:11:25,351 --> 00:11:27,395 Δεν μπορώ να το βοηθήσω. Πραγματικά σκάβω αυτή τη γκόμενα. 196 00:11:27,437 --> 00:11:31,316 Λοιπόν, θα είμαι για την επιχείρησή μου. 197 00:11:31,357 --> 00:11:35,236 Η επίδειξη μόδας θα ξεκινήσει σε περίπου μισή ώρα. 198 00:11:35,904 --> 00:11:37,238 Ω... 199 00:11:42,243 --> 00:11:44,996 Ντάριν, παίρνεις κάτι για το κρύο; 200 00:11:45,038 --> 00:11:47,457 Α, τέτοια εποχή, 201 00:11:47,498 --> 00:11:50,376 το κοινό κρυολόγημα είναι σχεδόν οτιδήποτε ανησυχητικό. 202 00:11:50,418 --> 00:11:52,670 Μόνο όταν φτερνίζεσαι. 203 00:11:52,670 --> 00:11:55,715 Δώσε μου εκείνο το μπουλόνι του υλικού. 204 00:12:01,304 --> 00:12:03,223 Ω. 205 00:12:03,264 --> 00:12:04,974 Λοιπόν, αυτό θα έπρεπε κράτα με αγκυροβολημένο. 206 00:12:05,016 --> 00:12:06,434 Τώρα, πιάσε ένα ταξί και πήγαινε σπίτι. 207 00:12:06,476 --> 00:12:10,146 Δείτε αν έχει έρθει ο Δρ Βομβάη με αυτό το αντίδοτο. Καλά. 208 00:12:10,188 --> 00:12:12,273 Και κάνε κάτι για εκείνο το κρύο. 209 00:12:31,542 --> 00:12:33,711 Ωχ, αυτό φαίνεται υπέροχο. 210 00:12:33,711 --> 00:12:36,881 Ω, ευχαριστώ. Διάλεξα σε μια μικρή μπουτίκ. 211 00:12:36,923 --> 00:12:39,801 Εννοώ το υλικό κρατιέσαι στην αγκαλιά σου. 212 00:12:39,842 --> 00:12:43,011 Α, αυτό. Είναι απλώς μια άσχημη παλιά εκτύπωση. 213 00:12:43,054 --> 00:12:44,554 Μπορώ να το δω; 214 00:12:48,393 --> 00:12:51,062 Μπορώ να το κοιτάξω περισσότερο από κοντά; Για ποιο λόγο; 215 00:12:51,104 --> 00:12:52,730 Δεν θα το αγοράσεις, είναι ένα δευτερόλεπτο. 216 00:12:52,730 --> 00:12:55,482 Μου φαίνεται εντάξει. θα το πάρω. 217 00:12:55,525 --> 00:12:58,027 Μια αυλή; Ολόκληρο το μπουλόνι. 218 00:12:58,069 --> 00:13:01,280 Τι θα κάνεις με ένα ολόκληρο το μπουλόνι αυτού του άχρηστου σκουπιδιού; 219 00:13:01,322 --> 00:13:03,032 Πόσο είναι; 220 00:13:03,366 --> 00:13:04,909 Λοιπόν... 221 00:13:05,785 --> 00:13:06,869 Είναι... 222 00:13:06,910 --> 00:13:08,913 Έχει σήμανση 50 $. 223 00:13:08,955 --> 00:13:12,875 Αλλά να σου πω την αλήθεια, έτσι είμαι τρελαίνομαι για αυτό, θα το αγοράσω για 75 $. 224 00:13:12,917 --> 00:13:17,088 Δεν καταλαβαίνω. Κυρία, αυτή είναι μια φιλανθρωπική υπόθεση, και αν... 225 00:13:17,130 --> 00:13:21,426 Κυρία Πρέσκοτ, είναι αυτό ή είναι αυτό δεν είναι νόμιμη πώληση; 226 00:13:21,467 --> 00:13:23,428 Α, φυσικά και είναι, Κυρία Μπροκ. 227 00:13:23,469 --> 00:13:25,763 Τότε γιατί είσαι καταφεύγοντας σε κοχλίες 228 00:13:25,804 --> 00:13:27,974 σαν να ήταν αυτό Τουρκικό παζάρι; 229 00:13:28,474 --> 00:13:30,809 Ζητώ συγγνώμη; 230 00:13:30,852 --> 00:13:34,105 Αυτό το μπουλόνι υλικού επισημαίνεται σαφώς $50 231 00:13:34,147 --> 00:13:36,482 και προσφέρει 75 $. 232 00:13:36,524 --> 00:13:40,320 Τώρα, αυτό είναι φιλανθρωπικό ίδρυμα παζάρι, ή πρόκειται για δημοπρασία; 233 00:13:40,361 --> 00:13:44,073 Είναι ένα φιλανθρωπικό παζάρι δημοπρασία. 234 00:13:44,115 --> 00:13:45,950 Προσφέρω $75, ακούω $80; 235 00:13:45,992 --> 00:13:48,119 Κυρία Στέφενς, παρακαλώ. 236 00:13:48,995 --> 00:13:50,288 Καλά. 237 00:13:50,330 --> 00:13:52,623 Πωλήθηκε στην κυρία για $50. 238 00:13:52,665 --> 00:13:55,752 Σας ευχαριστώ. Τώρα, αν με συγχωρείτε. 239 00:13:55,793 --> 00:13:59,130 Αγαπητέ μου, πρέπει συγνώμη, είναι καινούργια. 240 00:14:03,676 --> 00:14:06,136 Μπορώ να το μεταφέρω στο αυτοκίνητό σας, κυρία Μπροκ; 241 00:14:06,179 --> 00:14:08,806 Δεν θα είναι απαραίτητο, Μπορώ να τα καταφέρω. 242 00:14:20,902 --> 00:14:22,195 Πού πήγε; 243 00:14:42,799 --> 00:14:45,301 Αχ, κυρία Πρέσκοτ, έχεις δει τη Σαμάνθα; 244 00:14:45,343 --> 00:14:48,346 Κανείς δεν έχει. Αυτή είναι εξαφανίστηκε στον αέρα. 245 00:14:48,388 --> 00:14:51,224 Ω, αυτοί οι αρχάριοι εθελοντές είναι πάντα πρόβλημα. 246 00:14:51,265 --> 00:14:53,059 Ε, θα ήθελες με συγχωρείτε, παρακαλώ; 247 00:14:53,101 --> 00:14:55,937 Πρέπει να βρω κάποιον για να την αντικαταστήσει σε αυτό το περίπτερο. 248 00:15:00,400 --> 00:15:01,651 Σαμ. 249 00:15:02,652 --> 00:15:03,736 Σαμ; 250 00:15:03,778 --> 00:15:04,862 [Σαμ] Ψστ. 251 00:15:05,696 --> 00:15:08,074 Οπου; Εδώ πάνω. 252 00:15:13,287 --> 00:15:14,747 Πώς τα κατάφερες... 253 00:15:14,789 --> 00:15:16,707 Πώς βρέθηκες εκεί πάνω; 254 00:15:16,749 --> 00:15:19,377 Πλάκα κάνεις. Συγνώμη. 255 00:15:19,419 --> 00:15:21,796 Επιστρέφει ο Δρ Βομβάη; Όχι. 256 00:15:22,547 --> 00:15:24,882 θα ανέβω και να σε βοηθήσει να κατέβεις. 257 00:15:37,103 --> 00:15:39,272 Ελένη, ναι εκτιμήστε αυτό. 258 00:15:39,313 --> 00:15:41,107 Είμαι βέβαιος ότι η κυρία Στέφενς θα εμφανιστεί... 259 00:15:41,149 --> 00:15:42,442 Γεια σας. 260 00:15:42,483 --> 00:15:44,610 Εμφανιστείτε τελικά, αλλά εγώ... 261 00:15:50,032 --> 00:15:51,659 Με συγχωρείτε. 262 00:15:54,454 --> 00:15:57,999 Τι κάνετε εσείς οι δύο πάνω σε αυτό το δέντρο; 263 00:15:58,040 --> 00:16:00,418 Ω, παρακολουθούμε τα πουλιά. 264 00:16:00,460 --> 00:16:02,920 Υπάρχουν μερικά πολύ σπάνια πουλιά εδώ πάνω. 265 00:16:02,920 --> 00:16:05,256 Μπορώ να το δω αυτό. 266 00:16:05,298 --> 00:16:08,634 Κυρία Στέφενς, θα το κάνετε σε παρακαλώ κατέβα από εκεί; 267 00:16:08,676 --> 00:16:11,304 Η επίδειξη μόδας ξεκινά σε 5 λεπτά. 268 00:16:11,345 --> 00:16:13,222 Λοιπόν, μπορούμε να το παρακολουθήσουμε από εδώ ψηλά. 269 00:16:13,264 --> 00:16:16,017 είσαι μέσα σε αυτό, Κυρία Στέφενς. 270 00:16:16,058 --> 00:16:19,770 Λοιπόν, δεν μπορείς να βρεις κάποιον άλλο; Όχι για το κοστούμι της. 271 00:16:19,812 --> 00:16:23,941 Α, μπορείτε και οι δύο να σκαρφαλώσετε στα δέντρα μετά την επίδειξη μόδας. 272 00:16:23,941 --> 00:16:27,111 Στέφενς; Τι ο διάβολος κάνεις εκεί πάνω; 273 00:16:27,153 --> 00:16:31,282 Λοιπόν, κύριε Πρέσκοτ, μου αρέσει να σε βλέπω εδώ. 274 00:16:31,324 --> 00:16:33,618 Μου αρέσει να σε βλέπω εκεί. 275 00:16:33,659 --> 00:16:36,454 Σε περίμενα πάρε με για το παιχνίδι γκολφ μας. 276 00:16:36,496 --> 00:16:37,997 Πριν μια ώρα. 277 00:16:38,039 --> 00:16:42,627 Ω, λυπάμαι γι' αυτό, ε, κάτι προέκυψε και, ε, 278 00:16:42,668 --> 00:16:44,045 Τα ξέχασα όλα. 279 00:16:44,086 --> 00:16:46,130 Πώς σου φάνηκε να ξεχάσω τον λογαριασμό μου; 280 00:16:46,172 --> 00:16:48,508 Α, δεν θα το έκανα θέλουν να το κάνουν. 281 00:16:48,549 --> 00:16:50,635 Παρεμπιπτόντως, α, αυτή είναι η γυναίκα μου. 282 00:16:50,676 --> 00:16:53,304 Σαμάνθα, ε, Κύριε Πρέσκοτ, Ο βασιλιάς των παπουτσιών. 283 00:16:53,346 --> 00:16:54,597 Τι κάνετε; 284 00:16:54,639 --> 00:16:57,058 Ε, μπορεί να είμαστε χειρισμός της διαφήμισής του. 285 00:16:57,099 --> 00:17:01,979 Ω! Αν είσαι τυπικός Στέλεχος λογαριασμού McMann-Tate, 286 00:17:01,979 --> 00:17:04,232 Αμφιβάλλω πολύ. 287 00:17:10,905 --> 00:17:13,866 Πάει εκεί 200.000 $ σε χρεώσεις. 288 00:17:16,202 --> 00:17:18,119 Όχι απαραίτητα. 289 00:17:18,162 --> 00:17:19,664 Βοήθησέ με κάτω. 290 00:17:19,705 --> 00:17:21,666 Σαμ, δεν μπορείς να είσαι σοβαρός. 291 00:17:21,707 --> 00:17:24,001 Δεν σκέφτεσαι να προσπαθείς να κάνεις μοντέλο; 292 00:17:24,001 --> 00:17:27,463 Ναι, και αποθήκευση του λογαριασμού την ίδια στιγμή. 293 00:17:27,505 --> 00:17:30,299 Δεν είσαι μόνο ελαφρύς πόδια, είσαι ανάλαφρος στο κεφάλι. 294 00:17:30,340 --> 00:17:32,885 Ξέρω τι κάνω. 295 00:17:32,927 --> 00:17:36,180 Τώρα βοήθησέ με κάτω και ξανά αυτό το καμαρίνι και θα σου εξηγήσω. 296 00:17:46,732 --> 00:17:49,068 Εντάξει, Σαμ, έλα κάτω. 297 00:18:08,421 --> 00:18:10,881 Αυτό είναι ένα όμορφο ζευγάρι σκίουρων. 298 00:18:10,923 --> 00:18:13,050 Λέγεται αγάπη, Γουίλμπουρ. 299 00:18:14,969 --> 00:18:16,679 Γιατί την κρατάει έτσι; 300 00:18:16,721 --> 00:18:19,932 Αυτό είναι επίσης που ονομάζεται αγάπη, Wilbur. 301 00:18:34,571 --> 00:18:36,991 Θα τη βοηθήσει να ντυθεί; 302 00:18:37,032 --> 00:18:38,492 Αγάπη, Γουίλμπουρ. 303 00:18:38,534 --> 00:18:40,119 Άρρωστη, Σέλμα. 304 00:18:49,962 --> 00:18:51,714 Τι συμβαίνει εκεί μέσα; 305 00:18:51,756 --> 00:18:53,965 Προτιμώ να μην ξέρω. 306 00:18:58,471 --> 00:19:01,098 Και τώρα από την Madame Pergine, 307 00:19:01,140 --> 00:19:03,809 αυτός ο έξυπνος Κινέζος κόκκινο σιφόν 308 00:19:03,851 --> 00:19:06,686 με ακορντεόν πλισέ μανίκια και φούστα, 309 00:19:06,729 --> 00:19:10,148 κολακευτική φαρδιά ζώνη και το νέο μίνι μήκος. 310 00:19:10,191 --> 00:19:12,984 Ένα απογευματινό φόρεμα που μπορεί να συνεχιστεί μέχρι το βράδυ 311 00:19:13,027 --> 00:19:17,531 αφαιρώντας το κασκόλ και προσθέτοντας κοσμήματα και αξεσουάρ. 312 00:19:17,573 --> 00:19:20,951 Προτιμάς αυτή την ανοησία σε ένα παιχνίδι γκολφ; 313 00:19:20,993 --> 00:19:24,038 Σας περιμένει μια μεγάλη έκπληξη, κύριε Πρέσκοτ. 314 00:19:24,080 --> 00:19:26,666 Στην πραγματικότητα, αυτό είναι μια πρόβα τζενεράλε 315 00:19:26,707 --> 00:19:29,001 μιας διαφημιστικής ιδέας για τα παπούτσια Prescott. 316 00:19:29,042 --> 00:19:30,419 Ω; 317 00:19:30,461 --> 00:19:31,837 Ο Σαμ βοηθάει. 318 00:19:31,879 --> 00:19:33,756 Αν λειτούργησε, ήμουν θα σου βγει τη Δευτέρα. 319 00:19:33,798 --> 00:19:36,634 Αλλά βλέποντας ότι είσαι εδώ... Σας ευχαριστώ. 320 00:19:36,676 --> 00:19:39,053 [Η κα. Prescott] Ευχαριστώ, κυρία Langley. 321 00:19:41,180 --> 00:19:45,601 Και τώρα για το κομμάτι ντε αντίσταση του απογεύματος. 322 00:19:45,643 --> 00:19:48,020 Αχ, κυρία Πρέσκοτ, είναι η Σαμάνθα η επόμενη; 323 00:19:48,061 --> 00:19:50,022 Ν... Ναι. 324 00:19:50,064 --> 00:19:53,109 Λοιπόν, σε πειράζει αν Αναλαμβάνω την περιγραφή; 325 00:19:53,150 --> 00:19:55,736 Κύριε Στέφενς, δεν έχεις προσόντα. 326 00:19:55,778 --> 00:19:57,988 Ω, όχι, ο Σαμ με γέμισε. 327 00:19:58,030 --> 00:20:01,117 Και είναι μια έκπληξη για τον κύριο Πρέσκοτ. 328 00:20:01,534 --> 00:20:02,910 Πολύ καλά. 329 00:20:06,705 --> 00:20:08,791 Κυρίες και κύριοι, 330 00:20:08,833 --> 00:20:12,628 η κορυφαία στιγμή του απογεύματος είναι αφιερωμένο στην Prescott Shoe Company, 331 00:20:12,670 --> 00:20:17,465 χωρίς τη γενναιόδωρη υποστήριξη των οποίων αυτό το παζάρι δεν θα είχε δημιουργηθεί. 332 00:20:28,394 --> 00:20:31,397 Από τον Οίκο του Λωτρέκ, παρουσιάζουμε τη Γη του Φαραώ, 333 00:20:31,439 --> 00:20:33,773 εμπνευσμένο από τις σκλάβες της αρχαίας Αιγύπτου. 334 00:20:33,816 --> 00:20:35,734 Και προσέξτε πώς η σκλάβα περπατά, 335 00:20:35,776 --> 00:20:37,903 τα πόδια της δεν αγγίζουν σχεδόν καθόλου το έδαφος. 336 00:20:37,945 --> 00:20:39,780 Πώς κουβαλάει εκείνο το βαρύ ορειχάλκινο δοχείο 337 00:20:39,821 --> 00:20:42,575 από το πηγάδι σε αυτήν λουτρό του πλοιάρχου με τόση ευκολία; 338 00:20:45,119 --> 00:20:48,038 [Ντάριν] Α, το μυστικό; Παπούτσια Prescott. 339 00:20:48,080 --> 00:20:52,209 Και το μήνυμα... «Καμία γυναίκα πρέπει να είσαι σκλάβος στην αγγαρεία του νοικοκυριού 340 00:20:52,209 --> 00:20:55,129 «γιατί με τα παπούτσια Prescott, δεν περπατάς, επιπλέεις». 341 00:21:07,600 --> 00:21:09,935 «Δεν περπατάς, επιπλέεις». 342 00:21:11,520 --> 00:21:14,064 «Δεν περπατάς, επιπλέεις». 343 00:21:14,106 --> 00:21:16,275 είσαι καλά; Α, εντάξει. 344 00:21:17,609 --> 00:21:19,945 Στέφενς, πως το εκανες? 345 00:21:19,987 --> 00:21:22,573 Αόρατα καλώδια. 346 00:21:22,615 --> 00:21:25,159 δεν είδα τυχόν αόρατα καλώδια. 347 00:21:32,500 --> 00:21:35,419 Αν τους έβλεπες, δεν θα το έβλεπαν να είσαι αόρατος. 348 00:21:41,509 --> 00:21:42,968 Με κολλάς. 349 00:21:43,010 --> 00:21:45,387 Αυτό δεν θα είναι εύκολο, αλλά ας το δοκιμάσουμε. 350 00:22:06,617 --> 00:22:09,244 Α, Σαμ, σε πειράζει; 351 00:22:09,286 --> 00:22:12,580 Α, φυσικά όχι, γλυκιά μου. Ω! 352 00:22:20,548 --> 00:22:23,634 Πού είναι αυτός ο κουμπάρος Βομβάη; 353 00:22:23,676 --> 00:22:26,971 Μια ακόμη δυσφημιστική δήλωση έτσι και δεν θα είναι εδώ. 354 00:22:27,012 --> 00:22:28,763 Τι σου πήρε τόσο καιρό; 355 00:22:28,806 --> 00:22:30,641 Ποτέ δεν φιλάω και δεν λέω. 356 00:22:30,683 --> 00:22:34,520 Δρ Βομβάη, έχεις το αντίδοτο για το αντίδοτο; 357 00:22:35,521 --> 00:22:37,231 Ελάτε να το πάρετε. 358 00:22:41,777 --> 00:22:43,404 [κ. Prescott] Γεια σας! 359 00:22:45,406 --> 00:22:46,991 Βομβάη, κάνε κάτι. 360 00:22:47,032 --> 00:22:50,119 Θα το φροντίσω. Απάντηση την πόρτα. 361 00:22:55,833 --> 00:22:57,585 Είδα τι Νόμιζα ότι είδα; 362 00:23:03,215 --> 00:23:06,260 Αυτή επέπλεε τέσσερα πόδια από το πάτωμα. 363 00:23:07,845 --> 00:23:11,473 Όχι, στεκόταν μια σκάλα τέσσερα πόδια από το πάτωμα. 364 00:23:11,515 --> 00:23:15,477 Α, αποσυνδέοντας το αόρατα καλώδια. Μμμ-χμμ. 365 00:23:15,519 --> 00:23:17,688 Ω, ευχαριστώ, γλυκιά μου. 366 00:23:17,730 --> 00:23:20,398 Δεν πειράζει αγάπη μου. 367 00:23:20,441 --> 00:23:24,486 Ω, κ. Πρέσκοτ, αυτό είναι Ο οικογενειακός μας γιατρός, ο Δρ. Βομβάη. 368 00:23:25,237 --> 00:23:27,114 Γιατρέ, είναι φυσικό; 369 00:23:27,156 --> 00:23:28,449 Το είχαν όλη μέρα. 370 00:23:28,490 --> 00:23:31,243 Υπό τις συνθήκες, απολύτως απαραίτητο. 371 00:23:31,285 --> 00:23:34,788 Δρ Βομβάη, όλη αυτή η δραστηριότητα μου έχει προκαλέσει πονοκέφαλο. 372 00:23:34,830 --> 00:23:36,373 Υπάρχει κάτι θα μπορούσατε να προτείνετε; 373 00:23:36,415 --> 00:23:39,209 Έχω μόνο το πράγμα για την κατάστασή σου. 374 00:23:47,760 --> 00:23:49,136 Σας ευχαριστώ. 375 00:23:50,721 --> 00:23:53,265 Στέφενς, λυπάμαι για να μπεις έτσι, 376 00:23:53,307 --> 00:23:55,809 αλλά δεν μπορώ να καταλάβω αυτό το σύνθημα έξω από το μυαλό μου. 377 00:23:55,851 --> 00:23:59,688 Ξέρεις, ε, «Με τον Πρέσκοτ παπούτσια, δεν περπατάς, επιπλέεις». 378 00:24:01,565 --> 00:24:02,983 Φεύγει; 379 00:24:03,025 --> 00:24:05,109 Θα ακούσεις σε μένα, Στέφενς; 380 00:24:05,152 --> 00:24:08,280 Εγώ, ε... Νομίζω ότι μπορείς να το αφήσεις φύγε τώρα, γλυκιά μου. 381 00:24:08,321 --> 00:24:11,407 Αφήστε την να φύγει και άκουσέ με. 382 00:24:16,622 --> 00:24:18,916 Sam, αυτό είναι απλά υπέροχο. 383 00:24:18,958 --> 00:24:21,210 Μπορώ να σου φτιάξω ένα ποτό, Κύριε Πρέσκοτ; 384 00:24:21,251 --> 00:24:25,422 Ναι, ευχαριστώ. Και μετά ας μιλήσουμε για παπούτσια. 385 00:24:25,422 --> 00:24:27,340 Θέλω να το δω αυτό αιωρούμενο κομμάτι πάλι. 386 00:24:27,383 --> 00:24:32,137 Λοιπόν, συγγνώμη, αλλά εγώ έβγαλε τα αόρατα καλώδια. 387 00:24:33,847 --> 00:24:35,891 Και βάλτε τα στον Δρ. Βομβάη. 388 00:24:35,933 --> 00:24:37,851 Αχ αυτοί οι άτακτοι πενταδυμάκια 389 00:24:37,893 --> 00:24:39,979 έχουν πάρει περισσότερα από μένα απ' όσο νόμιζα. 390 00:24:41,647 --> 00:24:42,815 Εδώ πάει. 391 00:24:46,986 --> 00:24:48,487 Α-χα. 392 00:24:48,529 --> 00:24:50,906 Θέλαμε απλώς να δοκιμάσουμε τα αόρατα καλώδια 393 00:24:50,948 --> 00:24:54,576 για να δούμε αν η καμπάνια για το τα ανδρικά παπούτσια θα λειτουργούσαν επίσης. 394 00:24:54,618 --> 00:24:56,036 Απίστευτος. 395 00:24:56,996 --> 00:24:58,414 Τουλάχιστον.